Le mois d’octobre s’achève et les 4 premiers épisodes de Bleach Thousand-Year Blood War sont diffusés. Bien qu’on ait informé qu’on proposera les épisodes à la sortie vu qu’il n’y a pas de simulcast en France, il y a certains fans de l’anime qui ont du mal à se retrouver. On vous explique tout.
RECOMMANDE >>> BLEACH Sennen Kessen hen – 01 VOSTFR
Disney+ n’a pas discuté avec les diffuseurs en France après avoir remporté le contrat de l’anime. Dans des pays comme le Canada, le Royaume-Unis, les États-Unis, certains pays d’Asie l’anime est bien disponible sur Disney+ ou d’autres fournisseurs. (En gros fallait qu’on soit anglophones pour ne pas être oubliés)
De ce fait, le nouvel épisode de l’anime est disponible en sous-titre anglais tous les lundis à 17h. (Car diffusé à minuit au Japon et en simulcast dans les pays cités plus haut). Maintenant ils sortiront à 16h à cause du changement d’heure de ce dimanche qui nous a fait reculer d’un heure. A partir de là, des personnes récupèrent la VOSTA et utilisent Google trad pour avoir une traduction en français approximative.
Comme c’est automatique, il n’y a pas de travail sur le sens des phrases, c’est une traduction littérale de la VOSTA officielle qui sort sur Hulu. Ce premier format qu’on appelle « fastrad », on vous le met à disposition entre 17H et 18h.
Pendant ce temps les teams se mettent à travailler sur une traduction correcte. Mais cela demande plus de temps, donc cette version travaillée sort plus tard aux alentours de 21H. On vous la met aussi à disposition et on remplace la première version « fast-trad » par celle-ci. La version HD, la version avec les bons sous-titres faites par des équipes de traduction.
Donc comme on le dit, le premier article c’est pour ceux qui veulent vraiment voir tout de suite l’épisode, et que les approximations de la « fast-trad » ne dérangent pas. Ils peuvent revenir après voir la version des teams de traduction. Et le deuxième article qu’on poste en soirée c’est pour vous dire que la version correcte est disponible. Là ceux qui attendaient les bons sous-titres sont servis.
🎥Les lundis entre 17h et 18h version « fast-trad »
🎥Les lundis entre 21h et 22h version « travaillée »
L’anime fera 52 épisodes coupés en 4 saisons (cours) de 13 épisodes. La première pause de l’anime devrait arriver aux alentours de l’épisode 13, c’est-à-dire après le lundi 2 janvier 2023. Ensuite il faudra qu’ils nous communiquent la durée de la pause et quand la suite va être diffusée en 2023.
L’anime #Bleach Thousand-Year Blood War Arc sera découpé en 4-cour (4 parties ou saisons) ! Ce sera donc un anime saisonnier pour garder une certaine qualité !
Suivez-nous sur Twitter (Ici) si ce n’est pas encore fait, pour ne rien manquer et sur Instagram (Ici) et Facebook (Ici) aussi si vous voulez bien.
L’adaptation animée de Bleach, compte 366 épisodes (Chapitre 480 -Fin du tome 54) et s’est arrêté le 27 Mars 2012. Et il a repris en adaptant l’arc de La Guerre sanglante de mille ans le 10 octobre 2022.
Bleach © Tite Kubo/Shūeisha Inc., Tv Tokyo, dentsu, Studio Pierrot
Sources : Klub outside, Bleach Animation, Bleach 20th Anniversary Shonenjump Site, Bleach-Mx,
Après la pause de 2 semaines d'Eiichiro Oda, le chapitre scan 1131 de One Piece…
🎁CONCOURS GIVEAWAY🎊 Comme prévu après la figurine de Luffy (One Piece), on fait gagner à…
Yhwach qui a absorbé le Roi des Esprits. Le « torrent de puissance » qui…
Obligés de traverser le Troisième Monde des Démons à pied, Goku et ses compagnons s’arrêtent…
Yhwach tente de détruire le Roi des Esprits ainsi que "Mimihagi-sama" qui le soutien. Pour…
Goku, Kaïo Shin et Glorio se dirigent d'abord vers le "Domaine des Démons". Ils traversent…
