Dragon Ball Super Chapitre 067 VF

Traduction des nouvelles pages:

Image 1:

Patrouilleur galactique: Bien, laissez-moi présenter les nominés à la médaille d’honneur pour cette fois.

Son Gokû, Vegeta 4ème du nom, Majin Boo, Jaco Tirimen Tenpibosshi.

Jaco: oui !

Goku: T’as un nom aussi long ?
Jaco: ça te pose un problème ?

Patrouilleur galactique: Puis, la dernière personne…

Image 2:

Goku: Hein ? Y a encore une personne ?
Patrouilleur galactique: Merus, anciennement renommé Merus Ikanoichiyabosshi.

Goku: quoi ?!

Image 3:

Merus: Oui !
Gokû: Hein ?!!

Image 5

Grand Prêtre:
Comme je le pensais, c’était une erreur que de te le confier.
En temps normal, un ange qui enfreint les règles est condamné à disparaître de ce monde pour l’éternité.
Mais, pour cette fois-ci, c’est moi qui ai supprimé Merus de mes mains, dans un premier temps.
Et je l’ai fait renaître en tant que mortel.

Beerus: hein ?

Grand Prêtre: en d’autres termes, il possède bien évidement dorénavant une durée de vie, et ne possède plus ses pouvoirs d’anges.
Mais c’est la seule chose que je puisse faire en guise de sauvetage.

Whis: …pourquoi une telle gentillesse de votre part ?

Grand Prêtre : c’est parce que « cette personne » m’a dit qu’il souhaitait le sauver au détriment de sa propre vie s’il le fallait.

Image 6:

Kaioshin: c’est la seule chose qui m’était possible de faire…
Beerus: ne mise pas avec ta vie à ta guise !!
Je te rappelle que nos corps sont liés !!

Grand Prêtre: Bien. Il me semble qu’il soit nécessaire de vous donner une pénalité à vous trois qui avez causé le problème de cette fois-ci.
Beerus: hein ?! Une.. pénalité ?!…

Image 7:

Zen’ô: plus vite plus vite ! Cours !
Beerus: tu me le paieras… Son Gokû …

Narration:
C’est ainsi que Gokû et compagnie finirent leurs services en tant que patrouilleurs galactiques.

Image 9:

Inconnu : Dis ! Karamisu ! Comme on est venu sur Terre, profitons-en pour aller manger du fromage !
Karamisu: c’est quoi ce truc ?
Inconnu: c’est super bon !! Je te recommande aussi la boisson appelée « lait » !
Karamisu: tu attises énormément ma curiosité !

Image 10:

Inconnu: les copies des données ont finit d’être transmises aux spécimens.
Inconnu: je vois ! Merci bien !
Inconnu: la plupart des spécifications sont terminées.
Inconnu: c’est bien !
Je ne pensais pas que OG73-i évoluerait à ce point… ce fut une collecte inimaginable.
Inconnu: j’étais désespéré quand il s’est lié avec Sanganbo et compagnie. Mais il semblerait que finalement la chance a tournée en notre faveur.
Inconnu: c’est vrai. De plus ces voleurs sont presque tous morts.
Hahaha, enfin le temps est venu pour nous de devenir les maîtres de l’univers !

Image 11:

Granola: j’ai compris. Occupes-toi des renforts !
Inconnu: compris !

Inconnu : que se passe-t-il ?!

Image 14:

Voix dans l’appareil de Granola: C’est pas lui OG72-i !

Image 16:

Voix dans l’appareil de Granola: il n’est nulle part parmi eux!

Traduction d’une nouvelle page:

Beerus est fatigué de jouer avec Zeno. Le Grand Prêtre remercie Beerus de cette aide, car les deux assistants de Zen’ô sont en vacances. Beerus blâme Gokû pour cela. C’est la faute de Gokû si Merus a renoncé à suivre les règles (donc apparemment jouer avec Zen’ô était la punition de Beerus pour le comportement de Merus ?). Beerus demande à Whis ce que Gokû fait maintenant ? Whis lui répond que Gokû est au QG de la Patrouille Galactique, en train de faire la fête avec Merus et d’autres. Beerus : « Quuuoi !!?

Les Z (Super) Fighters avec Krilin, Yamcha et Gohan félicitent Gokû d’avoir vaincu Moro. Gohan est content que son père aille bien, Piccolo et Vegeta regardent d’un peu plus loin. La scène change pour les gens au sanctuaire de Dieu et puis sur la planète Yardrat qui eux aussi se réjouissent.

Vegeta demande soudainement à Gokû à propos de la source de cet incroyable pouvoir à la fin, mais Gokû ne sait pas non plus. Il dit qu’il y a encore des gars incroyables sur Terre après tout. Vegeta énervé continue de le presser de questions mais Gokû dit qu’il comprendra le moment venu.

De retour au village d’Oob, le Daï Kaïoshin remercie Oob d’avoir aider à sauver l’univers. Oob ne comprend pas ce qu’il veut dire et demande qui il est.

Le grand Kaïoshin lui dit simplement qu’il est en quelque sorte quelqu’un de sa famille. Oob dit que ce n’est pas possible car ils ne se ressemblent pas. Le Daï Kaïoshin lui dit adieu et s’envole, laissant un Oob surpris se demandant s’il est en train de rêver.

Le grand Kaïoshin retourne au palais où Dende l’accueil poliment. Soudain le Daïkaïoshin redevient Boo et Hercule est content de le voir sain et sauf. Boo ne comprend pas de quoi il parle, il semblerait qu’il est perdu ses souvenirs d’être le Daïkaïoshin.

Hercule lui propose alors une énorme repas chez lui pour fêter ça et invite tous les autres à venir.

La scène passe à chez Hercule où tous le monde mange et fait la fête. Plus tard, Gokû se téléporte sur la nouvelle planète Namek pour ramener Esca. Ils utilisent leurs Dragon Balls afin de ressusciter tous ceux qui ont été tués par Moro.

Même les habitants de la planète Zun reviennent à la vie. Il semblerait que tout soit revenu à la normale, à l’exception de la disparition d’un certain ange…