Bleach Chapitre 471: Pray For Predators 2
01
Intro : Le passé revisité… !!
Fille : Lâche-la, Riruka !!
Riruka : Non !! / C’est la mienne !! C’est toi qui dois la lâcher, Gina !!
Fille : Pas possible, vas-y, ne sois pas idiote !! / Aïe !! // Mamaaaaaaaan !!! // Riruka a pris ma poupée !!! // Mamaaaaaan !!
Text : Tout ce que je désirais pouvait m’appartenir. J’avais juste à le cacher.
______________________________________________________________
02
Text : Ces tristes destins auxquels il faut se cramponner…
______________________________________________________________
03
Pensées de Yukio: ( On parle souvent de la période où les enfants deviennent pour la première fois « conscients » du monde qui les entoure, mais c’est seulement récemment que j’ai compris ce que cela signifiait. // Depuis que cet homme ne cessait de me dire « Papa », j’ai mis du temps à me familiariser avec ce mot… //…et j’ai compris qu’il était la personne à laquelle le mot faisait référence. // Donc, pour moi… // … cela ne me paraissait pas particulièrement important… // de lui prouver que je pouvais dire ce mot moi-même. // Cependant le temps passait… // et je ne disais pas un mot… // « Papa » et « Maman » m’enfermèrent dans une pièce « spacieuse » mais « ennuyeuse » remplie de « toute sorte de choses ». Il semblait que mes actions ne répondaient pas à leurs attentes. )
______________________________________________________________
04
Pensées de Giriko : ( Dans la famille Kutsuzawa… // Ceci était connu sous le nom de la « montre de la bonne fortune ».
Mon grand-père et mon arrière-grand-père l’ont sans cesse gardée avec eux… // …et grâce à ça, ils ont survécu aux horreurs de la guerre, passé au travers d’accidents et ont fini leur vie en paix.
Bien que de nombreux incendies aient touché la Maison des Kutsuzawa… // …mon grand-père et mon arrière grand-père n’ont jamais eu à souffrir de la moindre brûlure.
Mon père est mort prématurément de maladie… // …j’ai donc hérité de cette montre alors que j’étais assez jeune. // Et il m’est rapidement apparu que cette montre apportait en effet la bonne fortune.// Lorsque j’en ai besoin, il suffisait que je prie la montre, et mes souhaits étaient exaucés. // Cette précieuse montre… // devint ma propre idée de « Dieu ». )
______________________________________________________________
05
Pensées de Jackie : ( Le premier cadeau que j’ai eu… // était une paire de grandes bottes luisantes. C’étaient clairement des bottes à taille adulte, et la qualité du cuir était loin de ce que mon père devait être en mesure de payer. Je savais qu’elles avaient été volées juste en les regardant… // Mais j’étais tellement contente, j’ai fait comme si je n’avais rien remarqué. Je les portais tous les jours, je faisais extrêmement attention à ne pas les salir… // … Et tous les soirs je passais un temps fou à les nettoyer jusqu’à ce qu’elles soient comme neuves. // Alors la seule chose qui me faisait peur plus que tout… // …c’était qu’un jour, mes pieds pourraient devenir trop grands pour porter ces bottes. )
______________________________________________________________
06
Pensées de Giriko : ( 10 ans, puis 20 ans passèrent… J’ai pris le pouvoir de la montre pour mon propre pouvoir… // Je cherchais à tester jusqu’où pouvait aller son pouvoir. // à titre d’expérience, j’ai décidé de « tuer une personne sans lever le petit doigt ».// Je l’ai testé en essayant de tuer ma femme juste en la regardant (d’un simple regard ?). Et son pouvoir a fonctionné. // Sans utiliser un quelconque poison ou lui causer le moindre mal, ma femme a commencé à devenir de plus en plus en faible, jusqu’à finalement mourir. // Mais j’avais fait une erreur. // Au moment où ma femme rendait son dernier souffle, j’ai senti ma résolution vaciller. Je me suis moi-même trouvé à souhaiter sa survie. // à cet instant j’ai perdu l’utilisation de mon œil droit. // J’ai réalisé que ce n’était pas des « prières » que Dieu m’avait accordées… // … mais avait lié des « contrats »…)
______________________________________________________________
07
Pensées de Jackie : ( Quand je suis rentrée à la maison après le travail… // ils étaient tous morts. // J’ai découvert plus tard que c’était à cause des activités illégales de mon père… // Trafic de marchandises sur le marché noir. // Les bottes pour lesquelles j’avais travaillé si dur pour qu’elles restent propres… // …étaient pour la première fois souillées par le sang de mon frère. // Ma capacité s’est éveillée un peu après ça. )
______________________________________________________________
08
Pensées de Yukio : ( Oui maman. / Je comprends. / Merci, papa / Je vais faire ça.
Père : Es-tu encore en train de te parler tout seul? / Yukio. // Pourquoi tu ne parles jamais en face de nous ? //
(Vous devez penser que je ne suis pas l’enfant que vous auriez aimé que je sois… // Mais si vous regardiez les choses sous un autre angle, vous comprendriez que vous n’êtes pas les parents que j’aurais aimé que vous soyez non plus. // Ce genre de chose ne vient jamais à l’esprit des parents, car ils ne considèrent pas les enfants comme leurs égaux. )
______________________________________________________________
09
Pensées de Riruka : ( Quand j’avais 5 ans, j’ai vraiment commencé à réaliser que mon pouvoir … // …était un pouvoir spécial que personne d’autre n’avait. // à 6 ans, je me sentais invincible. Quand j’avais 7 ans… // Je suis tombée amoureuse de quelqu’un pour la première fois. // C’était un gars qui vivait dans le voisinage. // Il n’était pas vraiment raffiné, mais sa voix était douce. // Il était le genre de gars qui pouvait laisser tomber ce qu’il faisait pour venir en aide à quelqu’un d’autre. // Naturellement , j’ai caché cette personne. // Chaque jour, je lui apportais des bonbons et les mangeais avec lui. // Rien que le fait de penser que cette personne pourrait devenir mienne faisait s’affoler mon cœur. // Mais de toute façon… // ce n’est pas comme ça que cela a fonctionné. )
______________________________________________________________
10
Après l’avoir caché dans ma boîte à trésors… // …il a commencé à me regarder avec des yeux remplis de peur.. // Après un moment, je ne pouvais plus supporter ces yeux et je l’ai laissé partir. // Je n’ai jamais cessé de penser ce qu’il se serait passé… // … s’il avait révélé aux autres ma capacité.
______________________________________________________________
11
1: « La survie des plus forts » n’est juste qu’un gros mensonge que l’on te raconte. // Un mensonge pour faire croire aux faibles que s’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes, ils peuvent atteindre le sommet. » La vérité, c’est qu’il n’y a pas de faibles qui vont être mangés./Ca n’a rien à voir avec la force, mais avec le nombre. // Ceux qui se situent en haut de la chaîne alimentaire…// … sont des abrutis sans cervelle. / Les grandes gueules. / Parce qu’il y’en a tant, tant d’entre eux. // Tu sais que c’est vrai. Tout le monde le sait. // Vous vous êtes tous simplement changés en aveugle et avez prétendu ne rien voir. // Voilà ce que nous sommes. / Ceux qui vont être mangés. »
______________________________________________________________
12
1: La femme qui n’a même pas pu protégé sa famille, et a perdu toute estime d’elle-même. // Le garçon qui a été complètement abandonné… // …à tel point qu’in n’a jamais appris comment aimer ou utiliser son pouvoir de manière responsable. // Le gars qui s’est tellement servi de son pouvoir… // …qu’il en a perdu de vue la réalité et s’est rattrapé dans les délires de la divinité. // L’idiote qui a mal utilisé son pouvoir… / et qui a fini seule au monde. // Mais lorsque Ginjô nous a tous trouvés, voici ce qu’il nous a dit.
2: Vous pensez que parce que vous êtes en minorité, vous devez vous replier sur vous-mêmes et mourir ? // C’est absolument ridicule, réfléchissez un peu !
______________________________________________________________
13
1: Regardez dans l’Histoire ! / Qu’il s’agisse des nobles, des samouraïs ou autre… / Ce monde a toujours été dirigé par les minorités ! // Ce n’est pas votre faute. //C’est ce monde qui est devenu bien trop tolérant envers les idiots. // Il est temps que la situation s’inverse. // Cette fois, c’est à nous d’être en haut de la chaîne alimentaire.
______________________________________________________________
14
1: Nous…
______________________________________________________________
15
1: Première danse // Tsukishiro.
2: Merde !
1: … Je vais être honnête avec toi. / Ce n’est pas comme si je ne comprenais pas ce que vous tous ressentez… // … Mais…
______________________________________________________________
16
1: Ce n’est pas une raison suffisante… // pour moi d’abandonner mes camarades ! //De même que tu te bats pour tes camarades… // je dois donc me battre avec les miens !
2: Est-ce que tu écoutes ce que je dis ?! // Je t’ai dit que nous étions tout seul dans ce monde, tu te rappelles ?!!
1: Tu ferais mieux de te calmer. // Si j’utilisais Tsukishiro encore une fois, ton corps entier finirait gelé.
2: Je suis quasiment sûre que je t’ai déjà dit… // que tu te surestimes !!
______________________________________________________________
17
1: Atchooum !!!
2: !? / Quoi ?! // Pourquoi me suis-je échappée de cette peluche — ?!
______________________________________________________________
18
1: … Que…
______________________________________________________________
19
1: … Désolée pour ça. / Sincèrement… // Je ne voulais pas utiliser ce pouvoir si je pouvais l’éviter mais…
2: … M… // … Merde…
[Une erreur fatale !!]
[Prochain chapitre: Quel est le plan de Byakuya contre Tsukishima… !? ]
Traduction JP/US: Cnet, Traduction US/FR: Mamo-Nee