Fin de Naruto: Les messages des mangakas du Jump

Oui c’est arrivé hier. Les deux derniers chapitres du manga Naruto ont été publiés. Ils le seront officiellement dans le Weekly Shônen Jump n°50 du Lundi 10 Novembre 2014.

Après 15 ans d’histoire, Masashi Kishimoto qui a laissé son empreinte dans le monde du manga, nous propose la fin de la quête du jeune Naruto à devenir Hokage. C’est une page qui se tourne et à évènement exceptionnel , clins d’œil exceptionnels. Les auteurs des mangas publiés dans le Jump, ont tous laisser un dernier message à Naruto:

Masashi Kishimoto | Naruto
Avec l’arrivée du chapitre final, j’ai des des émotions mélangées. Je me sens à la fois content et triste. la seule chose dont je suis parfaitement sûr c’est la gratitude que j’ai envers tous les lecteurs. Je vous remercie de m’avoir supporté jusqu’à la fin. Otsukaresama dattebayo !!

Yusei Matsui | Assassination Classroom
Cela fut un honneur d’avoir été témoin de ce si grand travail jusqu’à la fin. Masashi Kishimoto, du fond du cœur, Otsukaresama deshita.

Yuji Kimura | GARDEN
Cette édition du Weekly Shônen Jump devrait être commémorée et honorée en étant garnie de fleurs. J’attends avec impatience vos impressions

Kohei Horikoshi | MY HERO ACADEMIA
Naruto a été mon enfance. Merci à vous pour le plus grand des mangas shônen.

Yuto Tsukuda & Shun Saeki | Food Wars: Shokugeki No Sôma
La série que j’ai premièrement découvert au collège s’est terminée…! Kishimoto-sensei, Otsukaresama deshita ! (Saeki: Je suis tout à faite d’accord !)

Kawada | Hinomaru Zumô
Depuis l’époque où j’étais jeune étudiant, j’ai vraiment aimé cette histoire. Je vous admire. Kishimoto-sensei, Otsukaresama deshita!

Hideaki Sorachi | Gintama
Avec le Shinobi qui s’en va, comme je m’y attendais, cela fut vraiment rafraîchissant. Kishimoto-Sensei, un retentissant adieu, dattebayo !

Shuichi Aso | The Disaster of PSI Kusuo Saiki
Le chapitre final de cette semaine, fut une chose tellement extraordinaire. (Rires) Kishimoto-Sensei, Otsukaresama deshita !

Haruichi Furudate | Haikyu!!
J’ai vraiment été honoré de collaborer avec vous au Jump Festa. J’aspire toujours à être aussi cool que Naruto.

Mitsutoshi Shimabukuro | Toriko
Ho !! Otsukaresama deshita pour ces 15 années, Kishimoto-san ! Naruto, Merci !

Naoshi Komi | Nisekoi
Je suis si heureux d’être témoin de la fin d’une si grande série. Du fond du cœur Otsukaresama deshita !

Daisuke Ashihara | WORLD TRIGGER
Une partie de l’histoire du Jump est arrivée à son terme. Otsukaresama deshita pour ce super travail de quinze ans, Kishimoto-Sensei !

Shinsuke Kondo | JUDOS
15 ans en tant que pilier du Jump. Vous avez tout mon respect, du fonds de mon cœur, Kishimoto-sensei, Otsukaresama deshita!

Ippei Goto | Hi-Fi CLUSTER
Otsukaresama deshita, Kishimoto-sensei. J’ai été honoré d’avoir été publié dans cette édition si spéciale.

Ryo Nakama | The Story of Isobe Isobee
Arriver après Naruto, pour un jeune mangaka comme moi, ça gonfle à bloc et je rêve du futur. Je ferai de mon mieux moi aussi.

Osamu Akimoto | Kochikame
Kishimoto-san, pour ces 15 ans de publication, Otsukaresama deshita. J’attends un comeback avec un nouveau projet.

Yuto Kubota | Sporting Salt
Kishimoto-Sensei, Otsukaresama desu. Je l’ai lu depuis mon enfance. J’aime Rock Lee !

Yusaku Shibata | Yoakemono
Kishimoto-sensei, Otsukaresama deshita. Merci de revenir après vous être ressourcé.

Tite Kubo | BLEACH
Kishimoto-san, Otsukaresama deshita! Bien que je pense que tu vas encore être occupé même après cette fin, mais s’il te plaît avant ça repose-toi bien !

Eiichiro Oda | ONE PIECE
À la fois collègue, ami et rival. Je suis reconnaissant d’avoir été publié en même temps que toi pendant quinze ans. Kishimoto-san, Otsukaresama!!

« Otsukare-sama » est une formule de politesse typiquement japonaise. Lorsque quelqu’un collègue a bien travaillé toute la journée, on peut lui répondre ça. Ce qui voudrait dire « Vous vous êtes fatigué [toute la journée] » ou « Vous avez bien bossé ». « Sama » étant le suffixe adressé à quelqu’un ayant de l’importance. Comme « San » pour désigner poliment quelqu’un.

---

Eiichiro Oda ne s’est pas arrêté là pour son ami et rival, en lui dédicaçant la première page du chapitre One Piece 766 « Smile ». Avec des messages et clins d’œil cachés sur l’ensemble de la page:

•Le premier ou les deux premiers kanjis sur chaque menu accrochés au mur se lit: “Naruto otsukare-san deshita.”
•Le Logo de One Piece est dessiné avec le symbole de Konoha, un Shuriken, et l’ombre de Naruto à la place de celle de Luffy.
•La robe de Nami est ornée du symbole de Konoha.
•Luffy mange un bol de ramen d’Ichiraku avec un renard qui porte un t-shirt avec l’accompagnement « Narutomaki » qu’on retrouve dans les ramens.
•Et pour finir le personnage qui mange un morceau de viande en face de Luffy dont le visage est caché par Nami, en regardant ses vêtements et c’est sandale on comprend, que c’est nul autre que Naruto:

Masashi Kishimoto a quant à lui laissé en forme de tag sur l’une des dernières pages du Manga Naruto, le logo du drapeau pirate de Luffy. Ce n’est qu’un au revoir car on retrouvera les Ninja de Konoha pour le « Naruto Shin Jidai Kaimaku Project » (Projet d’Ouverture de la Nouvelle Ère de Naruto) qui débute avec le film The Last -Naruto the Movie- en Décembre ou encore la courte histoire séquel du manga Naruto au printemps 2015. Le 72ème et ultime tome du manga Naruto sortira en Février 2015 au Japon.

Merci à Masashi Kishimoto pour Naruto, ce manga qui m’a fait me rapprocher de cet univers que je connaissais déjà pourtant bien avant. Merci à tous ces mangakas qui nous font rêver avec eux et leurs personnages.

Source: Weekly Shônen Jump n°50 | © SHUEISHA Inc., NARUTO © 1999 by Masashi Kishimoto / SHUEISHA Inc., ONE PIECE © 1997 by Eiichiro Oda / SHUEISHA Inc.