Le chapitre 612 va faire partie des chapitres qui ont les plus été attendus par les fans de la série. En effet, son prédécesseur, le chapitre 611, est sorti il y a presqu’un mois. On peut même dire qu’il est sorti il y a un an, pour les farceurs, car c’était en Décembre 2014.
Le chapitre Bleach 612 aurait dû paraître la semaine dernière comme tous ses amis du Weekly Shônen Jump. Mais après la trêve des confiseurs des magazines hebdomadaires, l’auteur Tite Kubo est tombé malade.
Il est depuis le 4 Janvier frappé par une grippe. Oui une grippe, à ne pas confondre avec un rhume (Les différences entre un rhume et une grippe ? Google is your friend). Un rhume est beaucoup plus bénin comme maladie contrairement à la grippe. Il y a en ce moment au Japon une pandémie grippale et l’auteur, comme souvent en fin d’année, en a fait les frais.
Comme nous vous l’avions dit la semaine dernière, il est resté 8 jours alité à l’hôpital et n’avait donc pas pu finir le chapitre 612 pour sa publication dans le Shônen Jump N°8 (Quelle coïncidence 8 jours d’hôpital pour le Jump N°8)
Depuis sa sortie à l’hôpital il a tweeté à plusieurs reprises, dont ce tweet:
熱も下がり咳も波はあれどおさまってきてるのに、全く体力が戻らなくて、メシ食っては動けなくなり仕事場行っては動けなくなり帰っては動けなくなるの繰り返しで1日の大半横になってる。
漫画家になって初めてこんなに仕事が捗らなくて狼狽してる。
— 久保 帯人 (@tite_kubo) 18 Janvier 2015
« Alors ma température a baissé, je tousse de temps en temps et le pire est encore à venir, je n’ai toujours pas retrouvé mes forces. Et c’est la même chose qui se répète, je peux bouger, puis je ne peux plus bouger, je peux à nouveau bouger et puis je dois rester à nouveau immobile. Je prend un repas directement après être sorti du bureau pour la 1ère fois. Le travail n’avance pas et ça m’énerve tellement que ça arrive seulement depuis que je suis un mangaka. »
S’il y a quelqu’un plus à l’aise avec le japonais pour améliorer la traduction du tweet, nous sommes preneurs.
Vous voyez que le métier de mangaka n’est pas simple. Un peu plus tard, Tite Kubo-sensei a dit « J’abandonne. » Je ne sais pas s’il parlait du script du chapitre 612 ou d’un des prochains chapitres mais ensuite il a dit ceci pour expliquer son tweet précédent:
言うとラクになるな。ともあれ仕事頑張ります。
— 久保 帯人 (@tite_kubo) 18 Janvier 2015
Je ne prends pas ça à la légère quand je dis ça (NDR: J’abandonne). J’essaie de faire de mon mieux.
Contrairement à la semaine dernière, il n’a pas indiqué si Bleach serait absent cette semaine. Et ces tweets datent de plus de 3 jours. Dans les derniers, il dit qu’il se soigne à l’aide de médecines chinoises. Mais il reste tout de même malade, espérant qu’il aille mieux et qu’il ait enfin pu terminer le chapitre 612.
Alors comme nous vous l’avions dit la semaine dernière, le chapitre 612 sortira sûrement demain, et si ce n’est pas le cas, on vous tiendra au courant. Envoyez-lui de bonnes ondes ou une Orihime !
Crédit Dessin: Bleach Chapitre 237 © Tite Kubo. Crédit Illustration:Bleach © Tite Kubo/Shueisha Tv Tokyo, Shueisha, dentsu, Studio Pierrot