La disparition de Mr. Popo dans l’épisode 1 de Dragon Ball Daima, diffusé sur Gulli depuis le 4 novembre, a relancé un débat ancien : celui de la censure des animes japonais à l’étranger. Pour les fans, l’histoire est connue depuis les années 1980. Retour sur quelques épisodes marquants.
Le Club Dorothée, âge d’or des coupes
En France, les animes ont longtemps été diffusés dans des émissions pour enfants, alors que certains visaient un public plus âgé. Dès 1989, Ken le Survivant a suscité les plaintes d’associations familiales et l’attention du CSA pour ses scènes sanglantes : AB Productions a fait appel à des psychologues pour remanier la série, et certains épisodes ont été raccourcis de quelques secondes. Le CSA a aussi sanctionné TF1 pour « sévices et violences sadiques » dans deux épisodes diffusés en 1988 et 1994. En 1989 également, la députée Ségolène Royal critiquait ces programmes dans son livre Ras le bol des bébés zappeurs.
Les adaptations ne se limitaient pas aux coupes. Dans Nicky Larson, la nudité et la violence ont été supprimées, les dialogues réécrits, et les love hotels sont devenus des « restaurants végétariens ». Dans Ranma 1/2, ce sont les transformations du héros en fille qui ont été censurées.
Un phénomène international
La France n’a pas été un cas isolé. En Italie, Mediaset a transformé la relation entre Haruka et Michiru, dans Sailor Moon, en simple amitié. Lors de la rediffusion de Dragon Ball Z en 2011-2012, trois épisodes ont été sautés à la demande de l’association MOIGE.
Au Japon même, la production a parfois retiré ses propres contenus : l’épisode « Dennō Senshi Porygon » de Pokémon a été retiré de toutes les rediffusions et éditions vidéo après un incident lors de sa diffusion originale.
Ces exemples montrent que chaque pays a appliqué ses propres règles, entre plaintes de parents, classification des chaînes et choix éditoriaux.
De Dragon Ball Super à Daima
La saga Dragon Ball reste un cas d’école. En janvier 2017, le premier épisode de Dragon Ball Super a été coupé par Toonami, qui visait les 8-14 ans, au grand dam des fans. Presque dix ans plus tard, Dragon Ball Daima en VF relance la discussion avec l’effacement de Mr. Popo, sans explication officielle à ce jour.
Aujourd’hui, le public compare plus facilement les différentes versions d’une même œuvre, et dispose de nombreux animes à voir en streaming pour redécouvrir ces séries dans leur version d’origine ou adaptée. Une histoire loin d’être terminée.
