Dragon Ball Super : Résumé et pages traduites du chapitre 81

Le magazine V-Jump afin de faire sa promotion a publié les croquis des 6 premières pages du chapitre 81 de Dragon Ball Super sur le site officiel Dragon Ball News. C’est le 15e chapitre de l’arc de Granola le Survivant. Le chapitre sort officiellement le dimanche 20 février. On vous apportera le chapitre complet et traduit à cette date. On vous apporte, comme d’habitude, le chapitre complet et traduit à cette date.

RECOMMANDÉ >>> Dragon Ball Super : Le producteur chez la TOEI laisse entendre une reprise de l’anime en 2022

VF du Chapitre Dragon Super 81

Ce chapitre sort dans l’édition datée de avril 2022 du magazine V-Jump.


Dragon Ball Super chapitre 81 : Le dilemme de Goku

Le chapitre commence avec Gas augmente la gravité autour de Gokû et Vegeta pour les empêcher de bouger.
Vegeta note que s’ils ne relâchent pas leurs KI, ils seront écrasés par la puissance de Gas.

Elec ordonne à Gas de les tuer, mais soudainement Granola apparaît derrière lui et se prépare à lui lancer une puissance attaque.

Mais alors, Gas téléporte Elec sur un rocher proche de là et lui sauve la vie.

Elec rappelle à Granola que c’est lui qui a décidé de lui épargner la vie, et que c’est lui qui l’a fait devenir ce qu’il est maintenant. Il devrait être reconnaissant.

Granola se prépare à lancer un Sniper Shot avec ses doigts.
Mais alors, Gas apparaît et brise les bras de Granola avec un coup de pied, et lui frappe les yeux et les détruits.

Elec attrape Granola et le remercie pour tout le travail qu’il a effectué pour eux, et pour le récompenser, il le tuera de la même façon qu’il a tué sa mère. Et il lui tire dessus au pistolet par derrière.
Granola tombe dans la rivière. Monite, Gokû et Vegeta sont choqués.
Gokû essaie de bouger son corps mais il ne peut pas.
Vegeta lui donne toute son énergie restante. Quand Gokû lui demande pourquoi, il répond « c’est mieux que de tomber tous les deux. Va le battre ! »
Gas remercie Elec d’avoir demandé pour lui le plus grand pouvoir de tout l’univers mais Elec lui répond qu’il a fait tout cela pour son « gentil petit frère ».
Elec dit à Gas d’en finir au plus vite, car il a « d’autres tâches importantes » à effectuer.
Gas revient donc, et Gokû en forme SSB est prêt à l’affronter. Gas est surpris de voir qu’il a échappé à son sort.
Furieux, Gokû essaie de se calmer. Il prend une profonde inspiration et utilise l’ultra instinct en SSB.
Gokû offre une dernière chance à Gas et aux Heaters de quitter la planète, vu qu’il n’a aucune raison de les combattre.
Gas note que Gokû semble très calme, et non furieux malgré qu’il ait tué ses amis devant ses yeux. Gokû répond « je suis furieux. C’est juste que… ces émotions sont un obstacle à ma technique ». Gas ne comprend pas ce que cela signifie.
Elec dit à Gokû qu’il n’y a aucun moyen qu’il le laisse vivre maintenant qu’il connait ses plans.
Gas invoque un immense mur de piques au-dessus de Gokû, et essaie de l’écraser sur lui, mais Gokû évite.
Gas commence à invoquer d’autres murs de piques mais Gokû les évite tous.
Gas utilise ensuite les maisons des Sugarians pour les lancer sur Gokû qui les évite.
Alors que Gokû s’assoit pour reprendre son souffle, sorti de nulle part, un train lui rentre dedans. Macki et Oil sont émerveillés de voir Gas contrôler des trucs aussi énormes avec son pouvoir.
Gokû monte sur l’avant du train où Gas l’attend.
« Montre toute ta puissance, toi le fils de l’abominable Saiyan », lui dit Gas.
Gokû attaque Gas avec une multitude de coups de poing, mais Gas les évite tous, et touche Gokû avec un coup au ventre.
Il l’attrape ensuite par le coup et lui dit « je ne vois pas une once d’esprit combattif en toi. »
Gokû se libère de l’étreinte de Gas, et un autre train lui rentre dedans.
Vegeta est énervé de voir Gokû qui ne fait rien contre Gas.
Gas note que le père de Gokû avait une « remarquable détermination » pour se battre, ce qu’il ne ressent pas en lui, et lui demande s’il est vraiment le fils de cet homme.
Gokû lui répond qu’il s’est cogné la tête quand il était petit, donc il ne se rappelle rien de ses parents ou des Saiyans.
« Donc tu ne sais pas du tout qui tu es, hein ? Je ne peux pas perdre contre un gars comme toi » lui rétorque Gas.
Puis Gas jette Gokû dans la rivière et commente « Quelle race fragile. Vous ne pouvez même pas respirer sous l’eau. »
Gokû lance une faible attaque à distance sur Gas, mais Gas prend le contrôle de cette boule d’énergie, et la lance sur Gokû bien plus puissante, causant une énorme explosion qui vaporise toute l’eau de la rivière.
Gokû admet qu’il ne peut pas gagner contre Gas, et pense que c’est la fin. C’est alors que Gas voit Monite en train de guérir Granola sur le bord de la rivière.
Gokû est heureux de voir Granola vivant.
Gas ne regrette pas de tuer Monite en premier vu qu’il a des pouvoirs de guérison.
Gas se précipite sur Monite et Granola pour en finir, mais Gokû l’attrape et les téléporte sur une autre planète.
Nous voyons alors Jaco en train d’acheter des légumes sur une autre planète quand soudain Gokû et Gas débarquent.
Jaco est surpris de voir Gokû, et ce dernier le remercie car il a pu ainsi se téléporter sur lui, étant sur une planète proche.
Gas demande à Gokû où ils se trouvent. Gokû ne sait pas non plus. Mais s’en est une qu’il n’aurait pu atteindre avec ses nouveaux pouvoirs de téléportation.
Gas demande à Gokû s’il pense toujours avoir la main sur le combat avec ses techniques. Gokû lui répond que cela lui a pris plusieurs années pour maîtriser la téléportation avec cette facilité, et qu’il ne comprendrait pas cela.
Jaco se demande si Gokû est en train de combattre un autre vilain.
Gokû et Gas se remettent au combat. Gokû se moque alors de Gas pour qu’il le suive sur une autre planète.
Gokû et Gas se téléportent sur une autre planète (mais ce n’est pas montré dans la fin du chapitre).

Fin – « Gokû et Gas ! Le combat a enfin débuté ! Gokû sera-t-il capable de dépasser la terrible différence de puissance ? »

Résumé du chapitre en français nos amis de Dragon Ball Super-France et DB-z.com.


Le tome 17 est sorti le 3 décembre 2021 au Japon. Le tome 16 de Dragon Ball Super sort le 02 mars 2022 en France.

Acheter des produits officiels de la licence Dragon Ball Super:


Manga: 81 Chapitres

Arc actuel: Arc de Granola le Survivant
Créateur original: Akira Toriyama
Illustrateur: Toyotarō
1ère publication: 20 Juin 2015
Magazine de publication: V-Jump (Shueisha)
Fréquence: Mensuelle (fin de mois)

Anime: 131 Épisodes + 1 Film

(Fin: Tournoi du Pouvoir)
Dernier épisode: : “Dragon Ball Super – Broly” – 13 mars 2019
Prochain épisode: : Dragon Ball Super – Super Hero : Nouveau trailer du film mettant en avant Gohan et date de sortie !
Première diffusion: 5 Juillet 2015
Horaire: Tous les jours à 18h30 sur Toonami en VF, le dimanche à 9h sur TFX.

Dragon Ball © Akira Toriyama/Shueisha, Toei Animation, Fuji TV

Sources : V Jump, Dragon Ball Official | Illustration : adb3388