Chapitre Scan One Piece 1037 : » L’ivresse du Dragon Divin «

Le chapitre début dans la Capitale fleurie. On voit que les gens continuent à profiter du festival, bien qu’il soit déjà fini. Des enfants et des adultes écrivent des vœux sur des lanternes de papier pour les envoyer à leurs ancêtres et réaliser leurs souhaits.

On passe au toi du château d’Onigashima. Le combat entre Luffy et Kaidô s’est arrêté. Luffy regarde Kaidô (qui a repris sa forme humaine) avec de l’étonnement parce que Kaidô s’est procuré un tonneau de saké et il boit calmement. Luffy lui crie après.

Luffy : » Pourquoi tu bois !? »

Kaidô : » Je bois car je m’amuse…!! T’en veux aussi ? Aujourd’hui…

C’est le « Festival du feu » dans la capitale !! On a aussi tenu un grand banquet à Onigashima !! Bien que vous l’avez gâché !!! Fufufu… »

Soudain, Kaidô commence à pleurer de rire.

Kaidô : » Haaahaahaha!! Hohoho!!
Wi~~~!!! »

Luffy : » T’es bourré !!! »

Luffy retire son manteau et court vers Kaidô.

Luffy : » Si tu perds !!! Tu vas pas avoir comme excuse que tu étais « ivre », pas vrai ? »

Kaidô continue à rire, il s’appuie sur son kanabo pour ne pas tomber.

Kaidô : » Fuhihi… Sale idiot !!
Wohohohohohoho !! Être ivre ne me rends pas plus faible… Je reconnais que tu es fort !! Hic
Wohahahahahahahaha!!! »

Luffy gonfle son bras droit et l’étend pour attaquer Kaidô alors qu’il continue à parler.

Kaidô : » Ca faisait un bail que j’avais pas affronter sérieusement quelqu’un en un contre un !!

Wi~~~!!! »

Luffy attaque Kaidô, mais Kaidô saute en arrière tandis qu’il rit, il esquive l’attaque avec une nouvelle technique.

Kaidô : « Oops ♪
“Shuron Hakke” (Sake Dragon Bagua – 酒龍八卦 (しゅろん はっけ)) !!! »

Kaidô reprend sa forme hybride et utilise une nouvelle technique de combat.

Kaidô : « “Warai Jogo” (Mode Ivre de rire – 輪雷上戸 (わらいじょうご)) !!! »

Alors Kaidô frappe Luffy avec son kanabo.

Kaidô : » Woororo !!
“Ragnaraku!!!” (Ragnarok – 引奈落 (ラグならく)) !!! »

L’attaque de Kaidô a été si puissante que les gens à l’étage du live voient des parties du toit tomber. Luffy subit l’attaque, Kaidô le frappe au front.

Luffy: » Woahhhh~~~!! »

Kaidô prend sa forme de dragon. Il est au sol, se remettant de son état d’ivresse.

Kaidô : » C’est amusant, mais…!! Le château et l’île sont à moitié détruite…!! Je suis inutile~~~
Je ne peux même pas protéger un simple château… »

Luffy: » Ca fait mal~~~!!!
Fait chier !!! »

Kaidô est dévasté et triste, un encadré nous dit qu’il est passé en « Mode triste ivresse » (Ochikomi Jogo – 落込上戸 (おちこみ じょうご)).

Kaidô : » Il n’y a qu’à le reconstruire…!! Ca va prendre presque 5 ans…!? Wi~~~ »

Luffy se relève et court vers Kaidô.

Luffy: » Je dois faire attention !!
Hah, hah… »

Kaidô : « J’ai fait de mon mieux~~~…
Hic.
Wi~~~ Mais…
Peut-être que ce n’était pas assez~~~… »

Quand Luffy est sur le point d’atteindre Kaidô, il attaque Luffy.

Kaidô : « “Tatsu Maki Kaifuu” (Souffle de démolition du Dragon tornade)!!! »

Luffy : » Uohh !!! »

Luffy parvient à dévier une des lames coupantes de Kaidô, qui coupe un rocher en deux. Kaidô passe en mode hybride et commence à pleurer sans raison. Un autre encadré nous dit que Kaidô est maintenantn en « Mode pleure d’ivresse » (Naki Jogo – 泣き上戸 (なき じょうご)).

Kaidô : » Reste loin de moi…!! Ferme-la, stupide gamin !! »

Kaidô se prépare à attaquer Luffy de nouveau avec son kanabo.

Kaidô : » Uonhhh !! …Hic !! Un obstiné comme toi devrait prendre ça !! “Raimei” !! »

Luffy : » Hah… Hah… Je vais pas te laisser le faire… »

Kaidô: » “Ha”…!! »

Kaidô essaie d’attaquer Luffy avec son “Raimei Hakke”, mais avant qu’il puisse le faire, Luffy saute et esquive l’attaquer. Luffy s’appuie sur le kanabo pour se lancer sur Kaidô. Il frappe Kaidô au menton avec un puissant coup de pied. L’attaque est vraiment puissante avec des éclairs noirs.

Mais Kaidô n’abandonne pas et parvient à attraper la jambe droite de Luffy avec sa queue. Kaidô (qui pleure encore) ramène Luffy vers lui avec sa queue et les deux s’entrechoquent avec un énorme coup de tête. Les têtes de Luffy et Kaidô ne se touchent pas néanmoins.

Cependant, Kaidô a pris l’avantage sur Luffy qui est repoussé dans les airs.

Luffy : » Uahh !! Son haki est plus puissant…!! »

Après le crash, il semblerait que l’ivresse de Kaidô se termine.

Kaidô : « … Ouhh !!…Bordel, je me sens bizarre…!!
Wi~~~ »

Soudainement, Kaidô s’énerve et commence à devenir très agressif. Alors il attaque Luffy avec son Boro Breath. Un nouvel encadré nous dit que Kaidô est maintenant en « Mode ivresse de colère » (Okori Jogo – 怒り上戸 (おこり じょうご)).

Kaidô : » Je suis en train de dessouler !!! »

Luffy esquive le Boro Breath et se dirige vers Kaidô.

Luffy : « Hah, hah.
“Gomu Gomu no”…
“Roc”…!!! »

Juste avant de le frapper, Luffy voit que Kaidô commence à faire tourner son kanabo en cercle. Sur une double page, Luffy et Kaidô attaquent au même moment.

Luffy : » “Gatling” (Gum-Gum Roc Gatling – ゴムゴムの怪鳥銃乱打 (ロック ガトリング)) !!!! »

Kaidô : » “Gundari*: Ryuseigun ” (Gundari : Dragon Armé – 軍荼利 龍盛軍 (ぐんだり りゅうせいぐん)) !!! »

*NDT: “Gundari” est un des 5 Rois sages (Myôô) du Bouddhisme.

Luffy attaque Kaidô avec de nombreux poings géants avec le Haki royal. Kaidô contre-attaque en balançant son kanabo et contrant les coups de poing. Ils arrivent tous les deux à se frapper.

Luffy : « Uoooooooh !!! »

Kaidô : « Aaaaa~~~!!! »

Luffy ralentit son attaque et arrête le kanabo de Kaidô avec sa main gauche. Puis il gonfle sa jambe gauche et frappe Kaidô avec un puissant coup à l’adbomen.

Kaidô : » Ohhhhh !!! »

Les yeux de Kaidô tournent dans le blanc et du sang sort de sa bouche. Luffy le regarde très sérieusement et énervé.

On passe au sommet de Red Line, Terre céleste de Mary Geoise”. Le “Gorôsei” est rassemblé dans le “Château de la Pangée”.

Gorôsei 1 : » La Rêverie de cette année doit être… maudite. »

Gorôsei 2 : » Mettons ça de côté. Nous devons maintenant nous concentrer sur “Wanokuni”. Qui aurait pu imaginer que cette bataille irait si loin. »

Gorôsei 3 : » Il est temps de faire quelque chose… Nico Robin a déjà dû être arrêté à l’heure qu’il est. Avec Kaidô et Big mom qui se battent, ça ne serait pas fou de penser que quelqu’un va mourir pendant cette bataille…!! Ces personnes doivent être effacés. »

On passe à la mer près de Wanokuuni. La flotte du Gouvernement Mondial est encore là. Un des agents du gouvernement rapporte la situation par Den Den Mushi.

Agent 1 : » Tous les navires attendent toujours pour les ordres… Ahh… Que se passe-t-il ? »

L’agent observe quelque chose avec des jumelles, il est choqué…

Agent 1: » Ca approche… Une ombre approche… »

Agent 2 : » Qu’as-tu dis ? »

Agent 1 : » Je ne sais pas ce que c’est. Une île ? »

On repasse au « Château de la Pangée » à “Mary Geoise”.

Le Gorôsei avec une cible sur le front : « Non… C’est impossible !! Même pour nous, ce « fruit » est devenu une légende. Pendant les siècles passés, il ne s’était pas « éveillé » une seule fois. »

Le Grôsei avec les cheveux blonds et la courte barbe : » Alors pourquoi le Gouvernement mondial… est sorti de sa réserve pour donner à CE « Fruite du Démon » un autre nom !? »

Dans la dernière case du chapitre, on découvre ce que l’agent du gouvernement voyait. L’ombre gigantesque est Zunesha, l’éléphant géant qui porte l’île de Zô sur son dos. Zunesha est juste derrière la flotte du Gouvernement dans la mer proche de Wanokuni.

Gorôsei : » La raison est qu’ils voulaient effacer de l’histoire le nom d’origine de ce fruit du démon !? »

Outro de l’éditeur : » Quel est le véritable sens de ces mots ? »